SDK Chapter 209 "The Juuyuushi" 1 Shindara: Say your prayers, Yukimura!! Saizou: Y... Yukimura-sama....!! Bon: That idiot!! Bon: I lost this eye because I trusted a traitorous underling!! Kosuke: Sasuke... san... (the "san" is highlighted here because Yukimura wouldn't say that) Yukimura: K... 2 Yukimura: KOSUKE...!! 3 Kosuke: Y... Yukimura-sama... are you... alright...? Shindara: Kosuke? Bon: OMFG!! THERE ARE 2 YUKIMURAS?! AND HE TURNED INTO A WOMAN!? (How can that be!? Is he a... a space alien!?) Kyo: ...That's his "shadow." Bon: Huh? Kyo: That's Anayama Kosuke of the Sanada Juuyuushi... she's Yukimura's "kagemusha". Yukimura: Hang in there, Kosuke...!! What are you doing here...?! Kosuke: Y... Yukimura-sama... 4 Kosuke: I... I was worried about you... Kosuke: And I... I'm your "kagemusha"... it's my job to sacrifice myself in your place... Yukimura: .... Yukimura: S... Yukimura: SAIZOU...!! You knew about this!! Why didn't you tell me?! Yukimura: Why didn't you stop her?! Saizou: ...I know you're angry, Yukimura-sama... But please, try to undertand how we Juuyuushi feel... Saizou: As your Juuyuushi, we can't just look the other way when you're in danger... Saizou: Kosuke was so worried that she followed you all this way from Mount Kudo and into the Mibu lands... please, forgive her! Yukimura: Kosuke... Kosuke: S... Sasuke-san... 5 Kosuke: I... I was... worried about you too... Kosuke: Ever since that time... KOsuke: But... Kosuke: But I was wrong about you after all... Jinpachi: But you, Sasuke... you're even more wrong... Kamanosuke: You've been wrong... Shindara: You two... Jinpachi: We're here to fight you in Yukimura-sama's place... Jinpachi: Yeah... so... 6 Jinpachi: We're your opponents now - Nezu Jinpachi and Yuri Kamanosuke!! Yukimura: ...Jinpachi!! Kamanosuke!! Bon: Ooh... it's more of the famous Juuyuushi. I wanna see what they can do... Shindara: So it's you two now... Jinpachi: Oh, it's nothing, my colleague and I just happened to be here on business. 7 Jinpachi: Seriously, though, Sasuke... you've gone too far. Jinpachi: I'm not just talking about kicking Yukimura-sama... You were always his... He always trusted you... and you just walked all over his heart. No matter how many excuses you make, I won't forgive you. Kamanosuke: ... Yukimura: Jinpachi.... Kamanosuke... Jinpachi: I'm gonna send you to hell with my own hands... Hey, Kamanosuke? Kamanosuke: Sasuke... 8 Kamanosuke: Liss'n here, Sasuke!! I will ne'er forgive ya for what ya went'n did!! (Kamanosuke talks with a heavy Tohoku accent...) Kamanosuke: How dare ya go 'round disrespectin' Yukimura-sama? Kyo: .... Bon: ...huh? (Bon's reaction is to the Tohoku accent (Tohoku-ben), which is stigmaatised as a really rural accent even though there are many big cities in the Tohoku region. XD Tohoku-ben is said to be totally unintelligible to people who speak standard Tokyo Japanese, so he might not have understood a word, lol) Kamanosuke: Do yall understan' what I'm sayin? I'm fixin ta teach you a lesson ... Jinpachi: Hey, hey, Kamanosuke... Jinpachi: You're hopeless... let me do the talking... Kamanosuke: What?! I talk jus' fine!! Bon: ...Not the cool image I expected... Kyo: One of those Akita beauties, I guess? (Haha, time for more cultural notes. Akita is a city in the Tohoku prefecture, and the Tohoku prefecture is famed not only for its weird accent but for its pretty girls. They're said to be a lot paler than average and have rounder faces.) Kamanosuke: Y'all liss'n here. Is yuens makin fun of the way I talk? Do y'all recon my accent means that I'm stupid? Ya reckon? Jinpachi: No, it's just that you've got that shoujo-manga face and all... Kamanosuke: What kin' of shitty explanation is that?! Shindara: Bickering as usual? Shindara: Nevertheless, you two will pay for getting in my way... 9 Shindara: I'll send you to hell...!! Bon: Huh? They got eaten already? That was fast... 10 Bon: Decoys?! Jinpachi: We're more than enough to take on something like that! If you think you can beat us with tricks like that... Kamanosuke: You've gots another thin' comin'!! 11 Jinpachi: Don't fuck with the Sanada Juuyuushi!! Kamanosuke: Weunz go bear huntin' in the mountains evary day! Jinpachi: You... you idiot!! What does that have to do with anything!? Kamanosuke: What's got ya so shy, Jinpachi? Don't ya love ma famous bear stew? Jinpachi: Shut the hell up!! Shindara: You've gotten better, Jinpachi... you too, Kamanosuke... 12 Saizou: Sasuke... more than anything, I cannot forgive you for hurting Yukimura-sama!! Saizou: The Juuyuushi will end this!! Shindara: So all three of you followed along. How interesting. Shindara: Then I'll send you to hell first so you can wait for Yukimura!! Kamanosuke: Yah!! Saizou: Ahhhh!! Yukimura: Saizou!! Jinpachi!! Kamanosuke!! Stop it, you three!! I don't want any more fighting!! Yukimura: STOP!! 13 Yukimura: Jinpachi!! Yukimura: Kamanosuke!! Yukimura: Saizou!! Yukimura: [Kosuke... everyone...] Yukimura: [Why...?] Yukimura: [Why are you doing this...?] Saizou: I think it's time we went home... Yukimura: Saizou!! Yukimura: How did you get hurt so badly?! Jinpachi: That apron looks kind of weird... Kamanosuke: Shut yer maw!! Saizou: I was training with Sasuke... he didn't go easy on me... Shindara: At the level you are now, do you think you can protect Yukimura-sama as he rises to power? You'll have to improve your skills considerably. Saizou: Hey now... Yukimura: It's tough love, huh? Kamanosuke: Hey y'all, bear stew's done! Saizou: Jeez, Kamanosuke, bear stew again? (what a hick...) Kamanosuke: Today's bear stew is somethin' special, though. Kosuke killed today's bear, y'all know. Yukimura: Wow, Kosuke, really? (You're so brave!!) Kosuke: Oh Yukimura-sama, I didn't do it *all* by myself... Juuyuushi 1: What a cute face... Juuyuushi 2: Kind of creepy... 14 Kosuke: It might not be ladylike for a girl to kill a bear, but I've got to be strong if I want to be your shadow! Sasuke-san has been teaching me! Saizou: He doesn't treat her the way he treats me... can I come with you, Kosuke? Jinpachi: So that's how you keep your figure, huh? Hey, Kosuke, if you're looking for a good man, I'm your guy! Shindara: Oh really? Then you can show me just how manly you are tomorrow. Jinpachi: Shit... Juuyuushi: Idiots~~!! Kamanosuke: WHY ME?! Yukimura: [Hey, Sasuke, knowing that I have you guys...] Yukimura: [It really makes me feel good as a military commander] Yukimura: [Even when I lost everything and was forced into exile on Mount Kudo...] Yukimura: [I don't care how many daimyou I can bribe... I don't care how many soldiers I have at my command...] Yukimura: [I consider myself fortunate...] 15 Yukimura: [What I think... is that there's nothing better in this world than having your friends by your side...] Yukimura: And so... Jinpachi: Die!! Saizou: Sasuke...!! Kosuke: S... Sasuke-san!! 16 Shindara: It's no use. Saizou: Gahhh!! Yukimura: Saizou...!! Yukimura: Jinpachi...!! Yukimura: Kamanosuke...!! 17 Saizou: Ugh... Shindara: I was the one who taught you everything you know about the ways of the ninja... Shindara: There's no way for the students to beat the master... Shindara: So weak... have you finally given up on your dreams yet? Saizou: ...Shut up... Saizou: What would a traitor like you know about our feelings...? Saizou: I have faith... Saizou: I have faith in Yukimura-sama's dream!! Jinpachi: That's right! We're willing to risk our lives at Yukimura-sama's request!! Kamanosuke: Weunz ain't like you!! We've gots heart!! Weunz ain't changed like you...!! Kosuke: We'll live and die at Yukimura-sama's side!! 18 Saizou: We are the Sanada Juuyuushi! And until the day when Sanada Yukimura rules Japan... Saizou: Or until the day we die... we will follow him!! 19 Yukimura: You... Shindara: Heh... I like that... it will be even more satisfying to crush your spirits. Shindara: The worst thing a master can give his students is compassion. Even if he suffers, he must bury his feelings... 20 Shindara: ...What? Yukimura: ...Sasuke... Yukimura: I still believe in you, even now... Yukimura: When you turned you back on me, that was alright. Yukimura: If you try to kill me now, that's alright. Yukimura: But... 21 Yukimura: If you dare hurt one of my precious friends... I will never forgive you...!!